Can I pay the freelancer through my accounting department?

Of course ;) you can pay the freelancer through your accounting department.

To do this, simply type in the department's contact details in your Company heading.
Then go to the mission page and print the invoice to send it to your accounting department.

Do however let the freelancer know at which date the payment would go through, so that they can manage their accounts.